Biuro tłumaczeń Avista w Krakowie

Tłumaczenie zwykłe – to tłumaczenie, które jest wykonywane na prywatny użytek, dlatego nie wymaga uwierzytelnienia przez tłumacza przysięgłego. Takie tłumaczenie nie jest dokumentem oficjalnym oraz nie zawiera pieczęci i podpisu tłumacza, który go wykonał.

Do każdego rodzaju tłumaczeń prywatnych, które nie są prawnie wiążące, wystarczy zwykłe tłumaczenie. 

Najczęściej tłumaczonymi dokumentami są: 

– strony internetowe;

– teksty biznesowe i reklamowe;

– ulotki i opisy produktów; 

– książki, teksty literackie, instrukcje obsługi. 

Tłumaczenie ustne polega na tłumaczeniu wypowiedzi, rozmowy, konferencji, wykładu, szkolenia itd. W tłumaczeniach ustnych mamy do czynienia z tekstem, mówionym w czasie rzeczywistym.

Oferujemy wykonanie różnych rodzajów tłumaczeń ustnych: 

– tłumaczenia konsekutywne – polegają na następczym tłumaczeniu wypowiedzi mówcy na język docelowy;

– tłumaczenia symultaniczne – odbywają się w tym samym czasie, w którym wypowiada się mówca (tłumaczenia szeptane, tłumaczenia liaison, asysta tłumaczeniowa). 

Tłumaczenie przysięgłe – to tłumaczenie, poświadczone przez tłumacza przysięgłego – osobę wpisaną na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości Polski i uprawnioną do tłumaczenia dokumentów w celu ich przedłożenia do organów państwowych, USC, sądów, szkół wyższych itd. celem legalizacji dokumentów. Tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego nie wymaga poświadczenia notarialnego.

Najczęściej tłumaczonymi dokumentami są:

– akty stanu cywilnego (akty urodzenia, małżeństwa, zgonu);

– akty notarialne;

– certyfikaty i pełnomocnictwa;

– dokumenty rejestracyjne pojazdów.